Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुदृष्टां कुरु किष्किन्धां कुरुष्वात्मसमं पुरे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sudṛṣṭāṃ kuru kiṣkindhāṃ kuruṣvātmasamaṃ pure |
† क्रीडस्व च समं स्त्रीभिरहं ते दर्पशासनः ॥ ३५ ॥
† krīḍasva ca samaṃ strībhirahaṃ te darpaśāsanaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Gaze well (sudṛṣṭāṃ kuru) upon Kiṣkindhā, appoint someone equal to yourself (ātmasamam) in the city, and sport together with your women—for I am the chastiser of your pride (darpaśāsanaḥ)!
Narrative Context (Verses 31–36): Mocking Vālin for boasting before his women, Dundubhi grants him one final night of pleasure to bid farewell to his friends and Kiṣkindhā, declining to slay an intoxicated foe.