Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.36Baroda CE 4.11.34
यो हि मत्तं प्रमत्तं वा भग्नं वा रहितं कृशम् ।
[Baroda CE 4.11.34]yo hi mattaṃ pramattaṃ vā bhagnaṃ vā rahitaṃ kṛśam |
हन्यात् स भ्रूणहा लोके त्वद्विधं मदमोहितम् ॥ ३६ ॥
hanyāt sa bhrūṇahā loke tvadvidhaṃ madamohitam || 36 ||
Scholarly Translation
For whoever would slay one who is intoxicated (mattam), or heedless (pramattam), or broken (bhagnam), or unarmed (rahitam), or emaciated—one deluded by passion (madamohitam) like you—he would be a slayer of a Brahmin (bhrūṇahā) in the world!’
Narrative Context (Verses 31–36): Mocking Vālin for boasting before his women, Dundubhi grants him one final night of pleasure to bid farewell to his friends and Kiṣkindhā, declining to slay an intoxicated foe.