Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.37Baroda CE 4.11.35
स प्रहस्याब्रवीन्मन्दं क्रोधात् तमसुरेश्वरम् ।
[Baroda CE 4.11.35]sa prahasyābravīnmandaṃ krodhāt tamasureśvaram |
विसृज्य ताः स्त्रियः सर्वास्ताराप्रभृतिकास्तदा ॥ ३७ ॥
visṛjya tāḥ striyaḥ sarvāstārāprabhṛtikāstadā || 37 ||
Scholarly Translation
Dismissing (visṛjya) all those women led by Tārā (tārāprabhṛtikāḥ) at that time, he laughed softly (prahasyābravīn mandam) in wrath and spoke to that lord of demons:
Narrative Context (Verses 37–42): Dismissing his women with a quiet laugh, Vālin declares his wine to be the heroic draught of battle, dons Indra's golden garland, seizes Dundubhi's horns, and hurls him down.