Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.38Baroda CE 4.11.36
मत्तोऽयमिति मा मंस्था यद्यभीतोऽसि संयुगे ।
[Baroda CE 4.11.36]matto'yamiti mā maṃsthā yadyabhīto'si saṃyuge |
मदोऽयं सम्प्रहारेऽस्मिन् वीरपानं समर्थ्यताम् ॥ ३८ ॥
mado'yaṃ samprahāre'smin vīrapānaṃ samarthyatām || 38 ||
Scholarly Translation
‘Do not think (mā maṃsthāḥ), “This one is intoxicated (matto 'yam),” if you are unafraid in battle! Let this intoxication be reckoned (samarthyatām) as the hero's draught (vīrapānam) in this combat!’
Narrative Context (Verses 37–42): Dismissing his women with a quiet laugh, Vālin declares his wine to be the heroic draught of battle, dons Indra's golden garland, seizes Dundubhi's horns, and hurls him down.