Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.39Baroda CE 4.11.37
तमेवमुक्त्वा संक्रुद्धो मालामुत्क्षिप्य काञ्चनीम् ।
[Baroda CE 4.11.37]tamevamuktvā saṃkruddho mālāmutkṣipya kāñcanīm |
पित्रा दत्तां महेन्द्रेण युद्धाय व्यवतिष्ठत ॥ ३९ ॥
pitrā dattāṃ mahendreṇa yuddhāya vyavatiṣṭhata || 39 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to him in fierce wrath, lifting up the golden garland (mālām utkṣipya kāñcanīm) given by his father Mahendra, he stood ready for battle (yuddhāya vyavatiṣṭhata).
Narrative Context (Verses 37–42): Dismissing his women with a quiet laugh, Vālin declares his wine to be the heroic draught of battle, dons Indra's golden garland, seizes Dundubhi's horns, and hurls him down.