Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.40† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विषाणयोर्गृहीत्वा तं दुन्दुभिं गिरिसंनिभम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.11.38]viṣāṇayorgṛhītvā taṃ dundubhiṃ girisaṃnibham |
† आविध्यत तथा वाली विनदन् कपिकुञ्जरः ॥ ४० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† āvidhyata tathā vālī vinadan kapikuñjaraḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Seizing that mountain-like Dundubhi by both horns (viṣāṇayor gṛhītvā), Vālin, that elephant among monkeys (kapikuñjaraḥ), whirled him around (āvidhyata), roaring aloud;
Narrative Context (Verses 37–42): Dismissing his women with a quiet laugh, Vālin declares his wine to be the heroic draught of battle, dons Indra's golden garland, seizes Dundubhi's horns, and hurls him down.