Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.41Baroda CE 4.11.38
बलाद् व्यापादयांचक्रे ननर्द च महास्वनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.11.38]balād vyāpādayāṃcakre nanarda ca mahāsvanam |
श्रोत्राभ्यामथ रक्तं तु तस्य सुस्राव पात्यतः ॥ ४१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.11.39]śrotrābhyāmatha raktaṃ tu tasya susrāva pātyataḥ || 41 ||
Scholarly Translation
with might he dashed him down (vyāpādayāṃcakre) and uttered a tremendous roar; and as he was being hurled down (pātyataḥ), blood gushed (susrāva) from both his ears (śrotrābhyām).
Narrative Context (Verses 37–42): Dismissing his women with a quiet laugh, Vālin declares his wine to be the heroic draught of battle, dons Indra's golden garland, seizes Dundubhi's horns, and hurls him down.