Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तयोस्तु क्रोधसंरम्भात् परस्परजयैषिणोः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tayostu krodhasaṃrambhāt parasparajayaiṣiṇoḥ |
† युद्धं समभवद् घोरं दुन्दुभेर्वालिनस्तथा ॥ ४२ ॥
† yuddhaṃ samabhavad ghoraṃ dundubhervālinastathā || 42 ||
Scholarly Translation
Then, out of the fury of their wrath (krodhasaṃrambhāt), a dreadful battle arose between those two—Dundubhi and Vālin—each eager for victory over the other (parasparajayaiṣiṇoḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Dismissing his women with a quiet laugh, Vālin declares his wine to be the heroic draught of battle, dons Indra's golden garland, seizes Dundubhi's horns, and hurls him down.