Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अयुध्यत तदा वाली शक्रतुल्यपराक्रमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ayudhyata tadā vālī śakratulyaparākramaḥ |
† मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिः शिलाभिः पादपैस्तथा ॥ ४३ ॥
† muṣṭibhirjānubhiḥ padbhiḥ śilābhiḥ pādapaistathā || 43 ||
Scholarly Translation
Then Vālin, equal in valor to Śakra (śakratulyaparākramaḥ), fought with his fists, knees, and feet (muṣṭibhir jānubhiḥ padbhiḥ), as well as with boulders and trees.
Narrative Context (Verses 43–48): Fighting with fists, knees, boulders, and trees, Vālin crushes Dundubhi to death, hefts his lifeless body, and hurls it a full yojana away, scattering blood drops into Mataṅga's hermitage.