Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† परस्परं घ्नतोस्तत्र वानरासुरयोस्तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† parasparaṃ ghnatostatra vānarāsurayostadā |
† आसीद्धीनोऽसुरो युद्धे शक्रसूनुर्व्यवर्धत ॥ ४४ ॥
† āsīddhīno'suro yuddhe śakrasūnurvyavardhata || 44 ||
Scholarly Translation
As the monkey and the demon smote each other (parasparaṃ ghnatoḥ) there at that time, the demon grew exhausted (āsīd dhīnaḥ) in the fray while the son of Śakra waxed mightier (vyavardhata)!
Narrative Context (Verses 43–48): Fighting with fists, knees, boulders, and trees, Vālin crushes Dundubhi to death, hefts his lifeless body, and hurls it a full yojana away, scattering blood drops into Mataṅga's hermitage.