Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.45† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तं तु दुन्दुभिमुद्यम्य धरण्यामभ्यपातयत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† taṃ tu dundubhimudyamya dharaṇyāmabhyapātayat |
युद्धे प्राणहरे तस्मिन्निष्पिष्टो दुन्दुभिस्तदा ॥ ४५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.11.39]yuddhe prāṇahare tasminniṣpiṣṭo dundubhistadā || 45 ||
Scholarly Translation
Lifting up (udyamya) that Dundubhi, he hurled him down (abhyapātayat) upon the earth; in that life-destroying combat, Dundubhi was crushed to pulp (niṣpiṣṭaḥ) at that time.
Narrative Context (Verses 43–48): Fighting with fists, knees, boulders, and trees, Vālin crushes Dundubhi to death, hefts his lifeless body, and hurls it a full yojana away, scattering blood drops into Mataṅga's hermitage.