Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.5Baroda CE 4.11.5
अग्राण्यारुह्य शैलानां शिखराणि महान्त्यपि ।
[Baroda CE 4.11.5]agrāṇyāruhya śailānāṃ śikharāṇi mahāntyapi |
ऊर्ध्वमुत्पात्य तरसा प्रतिगृह्णाति वीर्यवान् ॥ ५ ॥
ūrdhvamutpātya tarasā pratigṛhṇāti vīryavān || 5 ||
Scholarly Translation
Ascending the lofty peaks and summits of mountains, that valorous one hurls them aloft (ūrdhvam utpātya) with impetuous force (tarasā) and catches (pratigṛhṇāti) them again!
Narrative Context (Verses 1–6): Praising Rāma's fiery arrows, Sugrīva asks him to hear attentively of Vālin's superhuman might: pacing the four oceans before sunrise, tossing mountain peaks, and snapping hardwood trees.