Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.6Baroda CE 4.11.6
बहवः सारवन्तश्च वनेषु विविधा द्रुमाः ।
[Baroda CE 4.11.6]bahavaḥ sāravantaśca vaneṣu vividhā drumāḥ |
वालिना तरसा भग्ना बलं प्रथयताऽऽत्मनः ॥ ६ ॥
vālinā tarasā bhagnā balaṃ prathayatā''tmanaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
And displaying his own strength (balaṃ prathayatātmanaḥ), Vālin has violently snapped (tarasā bhagnāḥ) many diverse, hardwood (sāravantaḥ) trees in the forests.
Narrative Context (Verses 1–6): Praising Rāma's fiery arrows, Sugrīva asks him to hear attentively of Vālin's superhuman might: pacing the four oceans before sunrise, tossing mountain peaks, and snapping hardwood trees.