Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.76† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तमजय्यमधृष्यं च वानरेन्द्रममर्षणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tamajayyamadhṛṣyaṃ ca vānarendramamarṣaṇam |
† विचिन्तयन्न मुञ्चापि ऋष्यमूकममुं त्वहम् ॥ ७६ ॥
† vicintayanna muñcāpi ṛṣyamūkamamuṃ tvaham || 76 ||
Scholarly Translation
Brooding upon that unconquerable (ajayyam), unassailable (adhṛṣyam), and unforgiving (amarṣaṇam) lord of monkeys, I never leave this Mount Ṛṣyamūka!
Narrative Context (Verses 73–78): Reflecting for a moment and fearing lest Rāma take offense, Sugrīva extols Vālin's invincibility even against the gods and declares that he has sought refuge in Rāma like Himavān.