Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.75† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दृश्यन्ते चास्य कर्माणि दुष्कराणि सुरैरपि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dṛśyante cāsya karmāṇi duṣkarāṇi surairapi |
† यानि संचिन्त्य भीतोऽहमृष्यमूकमुपाश्रितः ॥ ७५ ॥
† yāni saṃcintya bhīto'hamṛṣyamūkamupāśritaḥ || 75 ||
Scholarly Translation
And his deeds are seen to be difficult of accomplishment even for the gods (duṣkarāṇi surair api)—pondering which, I have in terror taken refuge upon Ṛṣyamūka.
Narrative Context (Verses 73–78): Reflecting for a moment and fearing lest Rāma take offense, Sugrīva extols Vālin's invincibility even against the gods and declares that he has sought refuge in Rāma like Himavān.