Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.74† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शूरश्च शूरमानी च प्रख्यातबलपौरुषः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śūraśca śūramānī ca prakhyātabalapauruṣaḥ |
† बलवान् वानरो वाली संयुगेष्वपराजितः ॥ ७४ ॥
† balavān vānaro vālī saṃyugeṣvaparājitaḥ || 74 ||
Scholarly Translation
‘The monkey Vālin is a hero (śūraḥ), esteemed by heroes (śūramānī), of renowned strength and prowess (prakhyātabalapauruṣaḥ), mighty, and undefeated in battles (saṃyugeṣv aparājitaḥ).
Narrative Context (Verses 73–78): Reflecting for a moment and fearing lest Rāma take offense, Sugrīva extols Vālin's invincibility even against the gods and declares that he has sought refuge in Rāma like Himavān.