Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.73† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्त्वा तु सुग्रीवो रामं रक्तान्तलोचनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamuktvā tu sugrīvo rāmaṃ raktāntalocanam |
† ध्यात्वा मुहूर्तं काकुत्स्थं पुनरेव वचोऽब्रवीत् ॥ ७३ ॥
† dhyātvā muhūrtaṃ kākutsthaṃ punareva vaco'bravīt || 73 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to Rāma, whose eyes were reddish at the corners (raktāntalocanam), Sugrīva reflected (dhyātvā) for a moment and once again addressed Kākutstha:
Narrative Context (Verses 73–78): Reflecting for a moment and fearing lest Rāma take offense, Sugrīva extols Vālin's invincibility even against the gods and declares that he has sought refuge in Rāma like Himavān.