Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.72† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हतस्य महिषस्यास्थि पादेनैकेन लक्ष्मण ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hatasya mahiṣasyāsthi pādenaikena lakṣmaṇa |
† उद्यम्य प्रक्षिपेच्चापि तरसा द्वे धनुःशते ॥ ७२ ॥
† udyamya prakṣipeccāpi tarasā dve dhanuḥśate || 72 ||
Scholarly Translation
And, O Lakṣmaṇa, should he with a single foot (pādenaikena) lift up the skeleton of this slain buffalo and hurl (prakṣipec cāpi) it with force two hundred bow-lengths (dve dhanuḥśate)!’
Narrative Context (Verses 67–72): Pointing to the seven massive sāla trees that Vālin could strip of leaves, Sugrīva asks how Rāma can slay him, and proposes two tests when Lakṣmaṇa smiles.