Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.71† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामो निर्दारयेदेषां बाणेनैकेन च द्रुमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmo nirdārayedeṣāṃ bāṇenaikena ca drumam |
† वालिनं निहतं मन्ये दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥ ७१ ॥
† vālinaṃ nihataṃ manye dṛṣṭvā rāmasya vikramam || 71 ||
Scholarly Translation
Should Rāma cleave (nirdārayet) even a single tree among these with a single arrow (bāṇenaikena), then upon beholding Rāma's valor I would reckon Vālin already slain (nihatam manye)!
Narrative Context (Verses 67–72): Pointing to the seven massive sāla trees that Vālin could strip of leaves, Sugrīva asks how Rāma can slay him, and proposes two tests when Lakṣmaṇa smiles.