Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.70† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तमुवाचाथ सुग्रीवः सप्त सालानिमान् पुरा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tamuvācātha sugrīvaḥ sapta sālānimān purā |
† एवमेकैकशो वाली विव्याधाथ स चासकृत् ॥ ७० ॥
† evamekaikaśo vālī vivyādhātha sa cāsakṛt || 70 ||
Scholarly Translation
Then Sugrīva said to him: ‘Of old, Vālin repeatedly (asakṛt) shook and pierced (vivyātha) these seven sāla trees one by one (ekaikaśaḥ) in just this manner.
Narrative Context (Verses 67–72): Pointing to the seven massive sāla trees that Vālin could strip of leaves, Sugrīva asks how Rāma can slay him, and proposes two tests when Lakṣmaṇa smiles.