Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.69† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं प्रहसँल्लक्ष्मणोऽब्रवीत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tathā bruvāṇaṃ sugrīvaṃ prahasam̐llakṣmaṇo'bravīt |
† कस्मिन् कर्मणि निर्वृत्ते श्रद्दध्या वालिनो वधम् ॥ ६९ ॥
† kasmin karmaṇi nirvṛtte śraddadhyā vālino vadham || 69 ||
Scholarly Translation
Smiling (prahasan) at Sugrīva as he spoke thus, Lakṣmaṇa said: ‘Upon the accomplishment of what deed (kasmin karmaṇi nirvṛtte) would you trust (śraddadhyāḥ) in the slaying of Vālin?’
Narrative Context (Verses 67–72): Pointing to the seven massive sāla trees that Vālin could strip of leaves, Sugrīva asks how Rāma can slay him, and proposes two tests when Lakṣmaṇa smiles.