Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.68Baroda CE 4.11.48
एतदस्यासमं वीर्यं मया राम प्रकाशितम् ।
[Baroda CE 4.11.48]etadasyāsamaṃ vīryaṃ mayā rāma prakāśitam |
कथं तं वालिनं हन्तुं समरे शक्ष्यसे नृप ॥ ६८ ॥
kathaṃ taṃ vālinaṃ hantuṃ samare śakṣyase nṛpa || 68 ||
Scholarly Translation
This matchless valor (asamaṃ vīryam) of his has now been set forth by me, O Rāma; how then will you be able to slay (hantuṃ śakṣyase) that Vālin in battle, O king?’
Narrative Context (Verses 67–72): Pointing to the seven massive sāla trees that Vālin could strip of leaves, Sugrīva asks how Rāma can slay him, and proposes two tests when Lakṣmaṇa smiles.