Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.67Baroda CE 4.11.47
इमे च विपुलाः सालाः सप्त शाखावलम्बिनः ।
[Baroda CE 4.11.47]ime ca vipulāḥ sālāḥ sapta śākhāvalambinaḥ |
यत्रैकं घटते वाली निष्पत्रयितुमोजसा ॥ ६७ ॥
yatraikaṃ ghaṭate vālī niṣpatrayitumojasā || 67 ||
Scholarly Translation
And here stand seven huge sāla trees (vipulāḥ sālāḥ sapta) with low-hanging branches (śākhāvalambinaḥ), among which Vālin is able by his sheer strength (ojasā) to strip a single one of its leaves (niṣpatrayitum)!
Narrative Context (Verses 67–72): Pointing to the seven massive sāla trees that Vālin could strip of leaves, Sugrīva asks how Rāma can slay him, and proposes two tests when Lakṣmaṇa smiles.