Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.66Baroda CE 4.11.46
एषोऽस्थिनिचयस्तस्य दुन्दुभेः सम्प्रकाशते ।
[Baroda CE 4.11.46]eṣo'sthinicayastasya dundubheḥ samprakāśate |
वीर्योत्सेकान्निरस्तस्य गिरिकूटनिभो महान् ॥ ६६ ॥
vīryotsekānnirastasya girikūṭanibho mahān || 66 ||
Scholarly Translation
And here gleams (samprakāśate) the vast, mountain-peak-like (girikūṭanibhaḥ) heap of bones (asthinicayaḥ) of that Dundubhi, who was cast down through arrogance over his valor (vīryotsekān nirastasya)!
Narrative Context (Verses 61–66): Learning of the curse and spurned when he implores Mataṅga's forgiveness, Vālin dreads even to look upon Mount Ṛṣyamūka, where Sugrīva now points out Dundubhi's mountain-like skeleton.