Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.65Baroda CE 4.11.45
तस्याप्रवेशं ज्ञात्वाहमिदं राम महावनम् ।
[Baroda CE 4.11.45]tasyāpraveśaṃ jñātvāhamidaṃ rāma mahāvanam |
विचरामि सहामात्यो विषादेन विवर्जितः ॥ ६५ ॥
vicarāmi sahāmātyo viṣādena vivarjitaḥ || 65 ||
Scholarly Translation
Knowing his non-entry (tasyāpraveśam), O Rāma, I roam this vast forest together with my ministers, free from despondency (viṣādena vivarjitaḥ).
Narrative Context (Verses 61–66): Learning of the curse and spurned when he implores Mataṅga's forgiveness, Vālin dreads even to look upon Mount Ṛṣyamūka, where Sugrīva now points out Dundubhi's mountain-like skeleton.