Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.64Baroda CE 4.11.44
ततः शापभयाद् भीतो ऋष्यमूकं महागिरिम् ।
[Baroda CE 4.11.44]tataḥ śāpabhayād bhīto ṛṣyamūkaṃ mahāgirim |
प्रवेष्टुं नेच्छति हरिर्द्रष्टुं वापि नरेश्वर ॥ ६४ ॥
praveṣṭuṃ necchati harirdraṣṭuṃ vāpi nareśvara || 64 ||
Scholarly Translation
Thenceforth, terrified by fear of the curse (śāpabhayād bhītaḥ), the monkey does not wish to enter the great mountain Ṛṣyamūka, or even to look upon it (draṣṭuṃ vāpi), O lord of men!
Narrative Context (Verses 61–66): Learning of the curse and spurned when he implores Mataṅga's forgiveness, Vālin dreads even to look upon Mount Ṛṣyamūka, where Sugrīva now points out Dundubhi's mountain-like skeleton.