Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.63† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† महर्षिस्तमनादृत्य प्रविवेशाश्रमं प्रति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† maharṣistamanādṛtya praviveśāśramaṃ prati |
† शापधारणभीतस्तु वाली विह्वलतां गतः ॥ ६३ ॥
† śāpadhāraṇabhītastu vālī vihvalatāṃ gataḥ || 63 ||
Scholarly Translation
Disregarding (anādṛtya) him, the great sage withdrew into his hermitage; and Vālin, terrified of incurring the curse (śāpadhāraṇabhītaḥ), fell into utter agitation (vihvalatāṃ gataḥ).
Narrative Context (Verses 61–66): Learning of the curse and spurned when he implores Mataṅga's forgiveness, Vālin dreads even to look upon Mount Ṛṣyamūka, where Sugrīva now points out Dundubhi's mountain-like skeleton.