Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.62† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एतच्छ्रुत्वा तदा वाली वचनं वानरेरितम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† etacchrutvā tadā vālī vacanaṃ vānareritam |
स महर्षिं समासाद्य याचते स्म कृताञ्जलिः ॥ ६२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.11.43]sa maharṣiṃ samāsādya yācate sma kṛtāñjaliḥ || 62 ||
Scholarly Translation
Hearing that report uttered by the monkeys at that time, Vālin approached the great sage and implored him with folded hands (yācate sma kṛtāñjaliḥ).
Narrative Context (Verses 61–66): Learning of the curse and spurned when he implores Mataṅga's forgiveness, Vālin dreads even to look upon Mount Ṛṣyamūka, where Sugrīva now points out Dundubhi's mountain-like skeleton.