Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.61† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्ते कारणं सर्वं तथा शापं च वालिनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataste kāraṇaṃ sarvaṃ tathā śāpaṃ ca vālinaḥ |
† शशंसुर्वानराः सर्वे वालिने हेममालिने ॥ ६१ ॥
† śaśaṃsurvānarāḥ sarve vāline hemamāline || 61 ||
Scholarly Translation
Then all those monkeys reported (śaśaṃsuḥ) to Vālin, wearer of the golden garland (hemamāline), the entire cause (kāraṇaṃ sarvam) as well as the curse upon Vālin.
Narrative Context (Verses 61–66): Learning of the curse and spurned when he implores Mataṅga's forgiveness, Vālin dreads even to look upon Mount Ṛṣyamūka, where Sugrīva now points out Dundubhi's mountain-like skeleton.