Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.60† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किं भवन्तः समस्ताश्च मतङ्गवनवासिनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kiṃ bhavantaḥ samastāśca mataṅgavanavāsinaḥ |
† मत्समीपमनुप्राप्ता अपि स्वस्ति वनौकसाम् ॥ ६० ॥
† matsamīpamanuprāptā api svasti vanaukasām || 60 ||
Scholarly Translation
‘Why have all of you dwellers of Mataṅga's forest (mataṅgavanavāsinaḥ) come together into my presence? Is all well (api svasti) with the forest-dwellers?’
Narrative Context (Verses 55–60): Mataṅga decrees that any retainer of Vālin remaining in his grove past sunset shall turn to stone for thousands of years, prompting the monkeys to flee to Vālin.