Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.59† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्ते वानराः श्रुत्वा गिरं मुनिसमीरिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataste vānarāḥ śrutvā giraṃ munisamīritām |
† निश्चक्रमुर्वनात् तस्मात् तान् दृष्ट्वा वालिरब्रवीत् ॥ ५९ ॥
† niścakramurvanāt tasmāt tān dṛṣṭvā vālirabravīt || 59 ||
Scholarly Translation
Then, hearing the words uttered by the sage (giraṃ munisamīritām), those monkeys went forth (niścakramuḥ) from that forest; and seeing them, Vālin spoke:
Narrative Context (Verses 55–60): Mataṅga decrees that any retainer of Vālin remaining in his grove past sunset shall turn to stone for thousands of years, prompting the monkeys to flee to Vālin.