Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.58† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दिवसश्चाद्य मर्यादा यं द्रष्टा श्वोऽस्मि वानरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† divasaścādya maryādā yaṃ draṣṭā śvo'smi vānaram |
† बहुवर्षसहस्राणि स वै शैलो भविष्यति ॥ ५८ ॥
† bahuvarṣasahasrāṇi sa vai śailo bhaviṣyati || 58 ||
Scholarly Translation
Today's daytime is the limit (divasaś cādya maryādā): whatever monkey I shall behold tomorrow (śvaḥ), he shall assuredly become a rock (śailo bhaviṣyati) for many thousands of years!’
Narrative Context (Verses 55–60): Mataṅga decrees that any retainer of Vālin remaining in his grove past sunset shall turn to stone for thousands of years, prompting the monkeys to flee to Vālin.