Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.57† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वनेऽस्मिन् मामके नित्यं पुत्रवत् परिरक्षिते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vane'smin māmake nityaṃ putravat parirakṣite |
† पत्राङ्कुरविनाशाय फलमूलाभवाय च ॥ ५७ ॥
† patrāṅkuravināśāya phalamūlābhavāya ca || 57 ||
Scholarly Translation
In this forest of mine, ever cherished like a son (putravat parirakṣite), [they dwell] to the destruction of leaves and shoots (patrāṅkuravināśāya) and the ruin of fruits and roots (phalamūlābhavāya ca).
Narrative Context (Verses 55–60): Mataṅga decrees that any retainer of Vālin remaining in his grove past sunset shall turn to stone for thousands of years, prompting the monkeys to flee to Vālin.