Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.56† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न च तैरिह वस्तव्यं श्रुत्वा यान्तु यथासुखम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na ca tairiha vastavyaṃ śrutvā yāntu yathāsukham |
† तेऽपि वा यदि तिष्ठन्ति शपिष्ये तानपि ध्रुवम् ॥ ५६ ॥
† te'pi vā yadi tiṣṭhanti śapiṣye tānapi dhruvam || 56 ||
Scholarly Translation
they too must not dwell here; having heard this, let them depart at their ease (yathāsukham). Or if they remain here, I shall assuredly curse them as well (śapiṣye tān api dhruvam)!
Narrative Context (Verses 55–60): Mataṅga decrees that any retainer of Vālin remaining in his grove past sunset shall turn to stone for thousands of years, prompting the monkeys to flee to Vālin.