Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.55† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आगमिष्यति दुर्बुद्धिर्व्यक्तं स न भविष्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āgamiṣyati durbuddhirvyaktaṃ sa na bhaviṣyati |
† ये चास्य सचिवाः केचित् संश्रिता मामकं वनम् ॥ ५५ ॥
† ye cāsya sacivāḥ kecit saṃśritā māmakaṃ vanam || 55 ||
Scholarly Translation
‘—that perverse-minded one (durbuddhiḥ) should come, manifestly he shall cease to exist (vyaktaṃ sa na bhaviṣyati)! And whatever followers (sacivāḥ) of his have resorted to my forest,
Narrative Context (Verses 55–60): Mataṅga decrees that any retainer of Vālin remaining in his grove past sunset shall turn to stone for thousands of years, prompting the monkeys to flee to Vālin.