Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.54† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्षिपता पादपाश्चेमे सम्भग्नाश्चासुरीं तनुम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kṣipatā pādapāśceme sambhagnāścāsurīṃ tanum |
† समन्तादाश्रमं पूर्णं योजनं मामकं यदि ॥ ५४ ॥
† samantādāśramaṃ pūrṇaṃ yojanaṃ māmakaṃ yadi || 54 ||
Scholarly Translation
and by whom, in hurling this demon's carcass (kṣipatā... āsurīṃ tanum), these trees have been shattered—if within a full yojana all around my hermitage (samantād āśramaṃ pūrṇaṃ yojanam)—
Narrative Context (Verses 49–54): Defiled by the falling drops of blood and beholding the slain buffalo-demon, Sage Mataṅga discerns Vālin's deed through his ascetic power and pronounces a mortal curse upon him.