Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.53† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
इह तेनाप्रवेष्टव्यं प्रविष्टस्य वधो भवेत् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.11.42]iha tenāpraveṣṭavyaṃ praviṣṭasya vadho bhavet |
† वनं मत्संश्रयं येन दूषितं रुधिरस्रवैः ॥ ५३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vanaṃ matsaṃśrayaṃ yena dūṣitaṃ rudhirasravaiḥ || 53 ||
Scholarly Translation
‘This forest, my refuge (matsaṃśrayam), must not be entered by him (tenāpraveṣṭavyam) by whom it has been defiled with streams of blood (rudhirasravaiḥ); should he enter, his death shall ensue (praviṣṭasya vadho bhavet)—
Narrative Context (Verses 49–54): Defiled by the falling drops of blood and beholding the slain buffalo-demon, Sage Mataṅga discerns Vālin's deed through his ascetic power and pronounces a mortal curse upon him.