Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.52† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† स तु विज्ञाय तपसा वानरेण कृतं हि तत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† sa tu vijñāya tapasā vānareṇa kṛtaṃ hi tat |
उत्ससर्ज महाशापं क्षेप्तारं वानरं प्रति ॥ ५२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.11.42]utsasarja mahāśāpaṃ kṣeptāraṃ vānaraṃ prati || 52 ||
Scholarly Translation
Discerning through his ascetic power (vijñāya tapasā) that this had been done by a monkey, he uttered a mighty curse (mahāśāpam) against the monkey who had hurled (kṣeptāram) it:
Narrative Context (Verses 49–54): Defiled by the falling drops of blood and beholding the slain buffalo-demon, Sage Mataṅga discerns Vālin's deed through his ascetic power and pronounces a mortal curse upon him.