Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.51† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्युक्त्वा स विनिष्क्रम्य ददृशे मुनिसत्तमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityuktvā sa viniṣkramya dadṛśe munisattamaḥ |
† महिषं पर्वताकारं गतासुं पतितं भुवि ॥ ५१ ॥
† mahiṣaṃ parvatākāraṃ gatāsuṃ patitaṃ bhuvi || 51 ||
Scholarly Translation
Speaking thus and stepping forth (viniṣkramya), that best of sages beheld the mountain-sized buffalo lying lifeless (gatāsum) upon the ground.
Narrative Context (Verses 49–54): Defiled by the falling drops of blood and beholding the slain buffalo-demon, Sage Mataṅga discerns Vālin's deed through his ascetic power and pronounces a mortal curse upon him.