Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.50† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† येनाहं सहसा स्पृष्टः शोणितेन दुरात्मना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yenāhaṃ sahasā spṛṣṭaḥ śoṇitena durātmanā |
† कोऽयं दुरात्मा दुर्बुद्धिरकृतात्मा च बालिशः ॥ ५० ॥
† ko'yaṃ durātmā durbuddhirakṛtātmā ca bāliśaḥ || 50 ||
Scholarly Translation
by which wicked-souled one (durātmanā) I have suddenly been spattered with blood (spṛṣṭaḥ śoṇitena)? Who is this evil-minded, perverse, unchastened (akṛtātmā), and childish fool (bāliśaḥ)?’
Narrative Context (Verses 49–54): Defiled by the falling drops of blood and beholding the slain buffalo-demon, Sage Mataṅga discerns Vālin's deed through his ascetic power and pronounces a mortal curse upon him.