Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.49† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तान् दृष्ट्वा पतितांस्तत्र मुनिः शोणितविप्रुषः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.11.42]tān dṛṣṭvā patitāṃstatra muniḥ śoṇitavipruṣaḥ |
† क्रुद्धस्तस्य महाभाग चिन्तयामास को न्वयम् ॥ ४९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kruddhastasya mahābhāga cintayāmāsa ko nvayam || 49 ||
Scholarly Translation
Seeing those drops of blood (śoṇitavipruṣaḥ) fallen there, the illustrious sage grew wrathful (kruddhaḥ) with him and reflected (cintayāmāsa): ‘Who indeed is this—
Narrative Context (Verses 49–54): Defiled by the falling drops of blood and beholding the slain buffalo-demon, Sage Mataṅga discerns Vālin's deed through his ascetic power and pronounces a mortal curse upon him.