Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.48Baroda CE 4.11.41
तस्य वेगप्रविद्धस्य वक्त्रात् क्षतजबिन्दवः ।
[Baroda CE 4.11.41]tasya vegapraviddhasya vaktrāt kṣatajabindavaḥ |
प्रपेतुर्मारुतोत्क्षिप्ता मतङ्गस्याश्रमं प्रति ॥ ४८ ॥
prapeturmārutotkṣiptā mataṅgasyāśramaṃ prati || 48 ||
Scholarly Translation
From the mouth of him who had been hurled with such force (vegapraviddhasya), drops of blood (kṣatajabindavaḥ), tossed aloft by the wind (mārutotkṣiptāḥ), fell toward the hermitage of Mataṅga (mataṅgasyāśramaṃ prati).
Narrative Context (Verses 43–48): Fighting with fists, knees, boulders, and trees, Vālin crushes Dundubhi to death, hefts his lifeless body, and hurls it a full yojana away, scattering blood drops into Mataṅga's hermitage.