Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.47Baroda CE 4.11.40
तं तोलयित्वा बाहुभ्यां गतसत्त्वमचेतनम् ।
[Baroda CE 4.11.40]taṃ tolayitvā bāhubhyāṃ gatasattvamacetanam |
चिक्षेप वेगवान् वाली वेगेनैकेन योजनम् ॥ ४७ ॥
cikṣepa vegavān vālī vegenaikena yojanam || 47 ||
Scholarly Translation
Hefting (tolayitvā) with both arms that lifeless, unconscious (gatasattvam acetanam) body, the swift Vālin hurled (cikṣepa) it a full yojana (yojanam) with a single impulse (vegenaikena)!
Narrative Context (Verses 43–48): Fighting with fists, knees, boulders, and trees, Vālin crushes Dundubhi to death, hefts his lifeless body, and hurls it a full yojana away, scattering blood drops into Mataṅga's hermitage.