Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.78† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उपलब्धं च मे श्लाघ्यं सन्मित्रं मित्रवत्सल ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† upalabdhaṃ ca me ślāghyaṃ sanmitraṃ mitravatsala |
† त्वामहं पुरुषव्याघ्र हिमवन्तमिवाश्रितः ॥ ७८ ॥
† tvāmahaṃ puruṣavyāghra himavantamivāśritaḥ || 78 ||
Scholarly Translation
And now, O lover of friends (mitravatsala), a praiseworthy, noble friend (ślāghyaṃ sanmitram) has been gained by me; O tiger among men, I have taken refuge in you as in Mount Himavān!’
Narrative Context (Verses 73–78): Reflecting for a moment and fearing lest Rāma take offense, Sugrīva extols Vālin's invincibility even against the gods and declares that he has sought refuge in Rāma like Himavān.