Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.79† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किं तु तस्य बलज्ञोऽहं दुर्भ्रातुर्बलशालिनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kiṃ tu tasya balajño'haṃ durbhrāturbalaśālinaḥ |
† अप्रत्यक्षं तु मे वीर्यं समरे तव राघव ॥ ७९ ॥
† apratyakṣaṃ tu me vīryaṃ samare tava rāghava || 79 ||
Scholarly Translation
‘Yet I know the strength (balajño 'ham) of that wicked brother (durbhrātuḥ) of mighty power, whereas your valor in battle is unseen by me (apratyakṣaṃ tu me vīryam), O Rāghava!
Narrative Context (Verses 79–83): Sugrīva protests that his hesitation stems not from disrespect but from terror of Vālin, though Rāma's bearing betokens fire hidden under ashes; smiling, Rāma offers immediate proof.