Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.80† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न खल्वहं त्वां तुलये नावमन्ये न भीषये ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na khalvahaṃ tvāṃ tulaye nāvamanye na bhīṣaye |
† कर्मभिस्तस्य भीमैश्च कातर्यं जनितं मम ॥ ८० ॥
† karmabhistasya bhīmaiśca kātaryaṃ janitaṃ mama || 80 ||
Scholarly Translation
Truly I do not weigh you in the balance (na khalv ahaṃ tvāṃ tulaye), nor do I slight you (nāvamanye), nor do I seek to frighten you (na bhīṣaye); rather, timidity (kātaryam) has been bred in me by his dreadful deeds!
Narrative Context (Verses 79–83): Sugrīva protests that his hesitation stems not from disrespect but from terror of Vālin, though Rāma's bearing betokens fire hidden under ashes; smiling, Rāma offers immediate proof.