Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.81† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कामं राघव ते वाणी प्रमाणं धैर्यमाकृतिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kāmaṃ rāghava te vāṇī pramāṇaṃ dhairyamākṛtiḥ |
† सूचयन्ति परं तेजो भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ८१ ॥
† sūcayanti paraṃ tejo bhasmacchannamivānalam || 81 ||
Scholarly Translation
Assuredly (kāmam), O Rāghava, your speech, stature (pramāṇam), steadfastness (dhairyam), and bearing (ākṛtiḥ) betoken (sūcayanti) supreme energy (paraṃ tejaḥ), like fire concealed beneath ashes (bhasmacchannam ivānalam)!’
Narrative Context (Verses 79–83): Sugrīva protests that his hesitation stems not from disrespect but from terror of Vālin, though Rāma's bearing betokens fire hidden under ashes; smiling, Rāma offers immediate proof.