Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.82† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य महात्मनः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.11.50]tasya tad vacanaṃ śrutvā sugrīvasya mahātmanaḥ |
† स्मितपूर्वमथो रामः प्रत्युवाच हरिं प्रति ॥ ८२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† smitapūrvamatho rāmaḥ pratyuvāca hariṃ prati || 82 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of the high-souled Sugrīva, Rāma, smiling first (smitapūrvam), replied to the monkey:
Narrative Context (Verses 79–83): Sugrīva protests that his hesitation stems not from disrespect but from terror of Vālin, though Rāma's bearing betokens fire hidden under ashes; smiling, Rāma offers immediate proof.