Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.83† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदि न प्रत्ययोऽस्मासु विक्रमे तव वानर ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadi na pratyayo'smāsu vikrame tava vānara |
† प्रत्ययं समरे श्लाघ्यमहमुत्पादयामि ते ॥ ८३ ॥
† pratyayaṃ samare ślāghyamahamutpādayāmi te || 83 ||
Scholarly Translation
‘If you do not have confidence (pratyayaḥ) in our valor (asmāsu vikrame), O monkey, I shall right now produce for you a praiseworthy proof (pratyayaṃ ślāghyam) in regard to battle!’
Narrative Context (Verses 79–83): Sugrīva protests that his hesitation stems not from disrespect but from terror of Vālin, though Rāma's bearing betokens fire hidden under ashes; smiling, Rāma offers immediate proof.