Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.84† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सान्त्वयँल्लक्ष्मणाग्रजः ।
[Line 1: Southern Recension only]† evamuktvā tu sugrīvaṃ sāntvayam̐llakṣmaṇāgrajaḥ |
राघवो दुन्दुभेः कायं पादाङ्गुष्ठेन लीलया ॥ ८४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.11.50]rāghavo dundubheḥ kāyaṃ pādāṅguṣṭhena līlayā || 84 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus and consoling (sāntvayan) Sugrīva, Rāghava, the elder brother of Lakṣmaṇa, playfully (līlayā) with the big toe of his foot (pādāṅguṣṭhena)—
Narrative Context (Verses 84–88): Playfully flicking Dundubhi's skeleton with his big toe, Rāma hurls it ten yojanas away; yet Sugrīva objects that Vālin flung the carcass when it was fresh and heavy with flesh.